Como muitos de vocês sabem, sou tradutor e professor de inglês por formação. Como tradutor, sempre fui muito criterioso e chato, pois a tradução é um trabalho delicado, no qual o texto do autor deve ser preservado em intenção, linguagem e formalidade.

Mas vamos ao que interessa:

Quando o livro "Wicca Craft" de Gerina Dunwich foi lançado no Brasil em 1992 como "Wicca: A Feitiçaria Moderna", a tradutora adotou a palavra "Wiccaniano" como tradução para o vocábulo inglês "Wiccan". Outras pessoas que já estudavam Wicca naquela época (eu incluso) preferiam a palavra "Wiccano".
Nos livros que traduzo e escrevo, uso a palavra "Wiccano". Por que?

Por uma razão simples, lógica e inquestionável. Sempre que temos que traduzir uma palavra nova (neologismo), diz o bom senso que se deva procurar uma palavra semelhante no idioma original.

Um exemplo prático:

"Wicca" tem a mesma terminação em inglês que "America";
Em inglês, o adjetivo derivado de "America" é "American", certo?
O mesmo ocorre em inglês com "Wicca" e "Wiccan", certo?

Se em português o adjetivo derivado de "América" é americANO, é óbvio, natural, lógico, sensato, que o adjetivo derivado de "Wicca" seja "WiccANO".

Senão, quando usamos Wiccaniano, por uma questão de coerência teríamos de usar "americaniano"... o que não tem sentido.

Isto posto, fica claro que usar Wiccaniano é um erro, uma violência à língua portuguesa (uma língua tão bela, e tão maltratada...)

Se queremos que a Wicca seja respeitada no Brasil, devemos antes respeitar a nossa própria língua. E, cá entre nós, usar a língua de forma incorreta tira a credibilidade...

Slán agus Solas,

Claudio Crow Quintino

Claudio Crow Quintino (fev.-abr. 2001)
Claudio Crow Quintino é pesquisador e autor de "O Livro da Mitologia Celta" - Hi-Brasil Editora

Voltar para Textos & Dicas

© 2001 - Direitos reservados à Hera Mágica.
É proibida toda e qualquer reprodução sem prévia
autorização. Lei de direitos autorais.